Pero ¿por qué ‘chiringuito’?
- 2016.05.23.
Egy nyelv, amely világszerte közel 400 millió ember anyanyelvének számít, egészen biztosan rejtegetni fog néhány különleges kifejezést. A tapasztalatok szerint ezek közül is a hazai nyelvtanulók egyik kedvence a ‘chiringuito’, amit Spanyolországban a tengerparti bárokra szokás mondani. A hangzásánál már csak az eredete rejtélyesebb, ezt mutatjuk be Nektek most E-STUDIO rovatunk legújabb részében. (Ajánlott tudásszint: A2)
El primer bar playero de España llamado ‘Chiringuito’ está en la población barcelonesa de Sitges. El sitio adoptó este nombre en 1949, pero se inauguró en 1913 con el nombre ‘El Kiosket’. Fue César González Ruano, un periodista y escritor (cliente frecuente del Kiosket) quien sugirió el cambio de nombre por uno que aprendió en sus viajes a Cuba: Chiringuito
El nombre chiringuito viene de ‘chiringo’. Así llamaron en Cuba la curiosa forma de servir el café en los bares cuando echaban un chorrito de agua caliente a través de una media (en algunos lugares se conoce como café de calcetín). Ese chorrito de agua, es decir, el chiringuito luego le dio nombre a los sitios donde se servía este tipo de bebida.
Texto adaptado del diario 20 minutos
playero/a - tengerparti
población - helység, település
adoptar (un nombre) - felvesz (valamilyen nevet)
inaugurarse - megnyílik
sugerir - javasol, ajánl
servir - felszolgál
chorrito - csurrantás
media - harisnya
es decir - vagyis
darle nombre - nevet ad vminek