14 spanyol kifejezés, ami tuti szíven talál

1. con el corazón en la mano

Jelentése: őszintén, nyíltan

Hasonló szófordulat: a corazón abierto

Bizony, a spanyolok nem a szívükre teszik a kezüket, mikor valamit úgy kell megmondani, ahogy gondolják, hanem egyenesen a kezükbe veszik a szívüket, odanyújtják a társuknak, és úgy szólnak hozzá. Rokonértelmű változatával már óvatosabban kell bánni, hiszen a megfelelő szövegkörnyezetben az a corazón abierto  nyitott szívműtétre is utalhat.

2. con el corazón en un puño

Jelentése: aggódva, szorongva

Hasonló szófordulat: con el corazón en la garganta

Magyarul, ha összeszorul a szívünk, akkor talán inkább sajnálkozunk egy szívettépően szomorú helyzeten. A spanyoloknak viszont nemcsak hogy elszorul a szívük, hanem egyenesen „ökölbe” szorul – és nem is a sajnálattól, hanem olyankor, mikor nagyon szorult, esetleg veszélyes helyzetben vannak. A rokonértelmű con el corazón en la garganta  szintén ismerős lehet: kinek ne dobogott volna már a torkában a szíve – talán épp Valentin-nap környékén?

3. dar un vuelco (el corazón)

Jelentése: megrémül, megretten

Hasonló szófordulat: helársele el corazón (a alguien)

El corazón me ha dado un vuelco. Bukfencezett egyet a szívem? A mi szívünkhöz talán közelebb áll így: se me ha helado el corazón. Hisz’ ez már majdnem teljesen olyan, mint ahogy magyarul is mondjuk: „Megfagyott a vér az ereimben!” Az utóbbi szerkezet nem csak visszahatóként használható. Például. ha valami vérfagyasztót láttam, arra azt mondom: me ha helado el corazón.

4. encogérsele el corazón (a alguien)

Jelentése: elbátortalanodik

Már majdnem örömmel térnénk vissza listánk második pontjához, mondván: megtaláltuk a magyar kifejezés spanyol megfelelőjét. De sajnos megint nem egészen találnánk el a dolgot, mert magyarul helyesebb ezt mondani rá: inába száll a bátorsága. Érdekesség, hogy a szólás „szívtelen” változatában a köldökünket is használhatjuk ugyanarra: se me ha encogido el ombligo.

5.  tener pelos en el corazón

Jelentése: érzéketlen, rettenthetetlen

Hasonló szófordulat: ser duro de corazón 

Ellentéte: blando de corazón

Ha valaki még sosem vette észre, hogy a 2.-4. pontok közül valamelyik megtörtént volna vele, kezdhet gyanakodni, hogy ő eléggé szőrösszívű. Ha úgy tetszik, keményszívű. Különös módon a spanyolban ennek pozitív jelentésárnyalata is lehet, még ha igencsak különös hősök ellenségkaszaboló hőstettei kapcsán is. A legenda szerint a szólás eredete abból fakad, hogy egyik-másik ilyen hős bukása után felboncolásakor / felkoncolásakor az ellenség meglepetten tapasztalta, hogy a hősnek szőrszálak nőttek ki a szívéből.

6. hacer de tripas corazón

Jelentése: palástolja félelmét, felülkerekedik a nehézségeken

Talán a legfurább szólás, hiszen ahhoz, hogy ne essünk kétségbe, és ne hagyjuk eluralkodni magunkon a félelmet, a spanyol szerint a beleinkből kell szívet csinálnunk. Egyes magyarázatok tartják magukat a némileg metaforikus, de azért anatómiai jellegű magyarázathoz (mikor a szívünk cserben hagy, a többi szervünk kell átvegye a helyét – ugye mi is mondjuk, hogy zsigerből cselekszünk?). Azonban valószínűbb, hogy ebben a szólásban a corazón  szónak egy régebbi jelentésárnyalata őrződött meg, amely még nem a szervet jelölte, hanem valami olyasmit jelentett, „bátorság” (vö. olaszul coraggio).

7. la prensa / revista del corazón

Jelentése: bulvársajtó / bulvármagazin

Hát hogy máshogy nevezhetnék azt a sajtót, ami mással sem foglalkozik, mint a hírességek szívügyeivel? A műfaj második neve szintén illik a mai nap színéhez: la prensa rosa. Beszédes névadás, ezt akkor is el kell ismernünk, ha a téma önmagában nem a szívügyünk.

8. ganarse el corazón (de alguien)

Jelentése: elnyeri vki rokonszenvét

Könnyen érthető szólás, magyarázatra is alig szorul. A mai napon azért annyit nem szabad elfelejteni, hogy ez még nem jelenti automatikusan, hogy valakinek el is hódítottuk a szívét.

9. hacer latir el corazón

Jelentése: megdobogtatja a szívét

Szó szerint klappol a magyar szólással. Ennyire közel állna egymáshoz a magyarok és a spanyolok szíve?

10. partírsele el corazón (a alguien)

Jelentése: együtt érez, részt vesz más fájdalmában

Hasonló szófordulat: rompérsele el corazón

A fájdalmas érzés köré, mikor megszakad a szívünk, a spanyolban a névmásoknak köszönhetően egész szóláscsalád kerekedett: se me parte el corazón, ha én magam érzem, de ha azt szeretném hangsúlyozni, hogy valami / valaki más teszi ezt velünk (magyarul: megszakítja a szívünk?), akkor úgy mondom: el dolor me parte el corazón. A partir  ige ‘kettévág’ értelmével egyenértékűen használható a romper (‘eltör’, ‘elszakít’), de még a quebrar (‘eltör’) is.

11. ser todo corazón

Jelentése: bőkezű, jószándékú

És még milyen? Csupaszív.

12. darle el corazón (a alguien, algo)

Jelentése: előre megérez vmit

Hasonló szófordulat: decirle el corazón

Sejtettétek, hogy még egy ilyen szólás is előkerül majd a listában? Akkor spanyolul így újságolhatjátok el: me lo ha dado / dicho el corazón. Nektek is a szívetek súgta meg?

13. tener un corazón que no le cabe en el pecho

Jelentése: nagy szíve van

Hasonló szófordulat: tener un corazón de oro

Ellentéte: tener un corazón de bronce

Be sem fér a mellkasába, akkora a szíve. Arany szíve van. Arany ember. De vajon mi rosszat tett szegény bronz, hogy az arannyal ellentétben ilyen negatívan gondolnak rá? A sportversenyek díjazásának kidolgozói aligha ismerték a spanyol szóláspárt.

Ezzel végére is értünk az összeállításnak. Reméljük, szívesen olvastátok. És hogy csak 13 szólás lett 14 helyett? Reméljük, azért nem hoz balszerencsét a szerelmespárokra…

Borítóképünk eredetije: Natália Valarini (Flickr)