Semana Santa: kisszótár a spanyol nagyhétre
E-STUDIO rovatunk hosszú idő után visszatér, hogy a húsvétra készülve megtanítsa Nektek az ünnep legfontosabb spanyol kifejezéseit. Krisztus feltámadása különösen a mélyen vallásos Dél-Spanyolországban számít nagy ünnepnek, így nem véletlen, hogy az alábbi, mindenre kiterjedő szószedetet az Andalúziai Turisztikai Hivatal nyomán közölhetjük.
BULLA
Se llama así a la aglomeración de gente en algunas calles por donde pasa una cofradía.
CAPIROTE
Cono de cartón o de malla de plástico que se cubre con una tela llamada cubrerrostro.
CAPATAZ
Es el responsable de guiar a los costaleros para llevar correctamente el paso. Le ayudan sus auxiliares
CHICOTÁ
Es el tiempo y espacio que recorre un paso desde que se levanta hasta que se vuelve a parar.
CARRERA OFICIAL
Recorrido obligatorio para las cofradías. En Córdoba comprende la calle Claudio Marcelo y la plaza de las Tendillas. Se debe entrar en ella cumpliendo un estricto horario.
COSTALERO
Cada uno de los hombres que soportan el peso de los pasos. Visten con alpargatas, faja y costal. Este último es una especie de almohadilla que se colocan en la cabeza con una tela plegada para evitar lesiones.
COFRADÍA
Parte de una hermandad que se ocupa de los actos procesionales en Semana Santa.
CRUZ DE GUÍA
Es la cruz que abre el desfile procesional. Suele ir acompañada de dos o cuatro nazarenos con faroles.
CRUCIFICADO
Imagen de Cristo clavado a la Cruz. Por extensión, todo paso que sólo lleva a Jesús representado de esta manera iconográfica.
ESTACIÓN DE PENITENCIA
Recorrido que hacen en Semana Santa las hermandades.
DOLOROSA
Imagen de la Virgen, afligida por la muerte de su Hijo.
HERMANO MAYOR
Hermano votado democráticamente para presidir la Hermandad durante un periodo determinado de tiempo. Su cargo debe ser ratificado por el Obispado.
HERMANDAD
Congregación de devotos que rinden culto a unas imágenes.
LEVANTÁ
Cuando los costaleros suben un paso para iniciar una chicotá.
HOMBRE DE TRONO
Denominación muy malagueña que se da al hombre que lleva el trono y cuya expresión va desapareciendo para dejar paso a la palabra portador.
NAZARENO
Hermano de una cofradía vestido con túnica y capirote que acompaña a los pasos.
MADRUGÁ
La noche por antonomasia de la Semana Santa. Noche del Jueves al Viernes Santo.
PARIHUELA
Artilugio de madera sobre el que se colocan las imágenes y objetos artísticos
PALIO
Dosel que va sobre doce varales y que cubre el paso de una Virgen. De el cuelgan las bambalinas.
PENITENTE
Nazareno que se distingue por ir sin capirote y por llevar una cruz a cuestas. También se denominan a las personas que sin ser miembros de la hermandad acompañan los pasos de paisano.
PASO
Andas con patas donde se colocan las Imágenes para hacer una procesión con ellas.
SAETA
Oración hecha cante.
TORRIJAS
Las torrijas de vino y miel son dulces típicos españoles, se suelen hacer en las casas cuando llega la celebración de la Semana Santa. La receta de torrijas es muy sencilla de hacer, nutritiva, energética y saludable.
TRONO
Mesa de grandes dimensiones dotada de varales sobre la que se arman, montan o sujetan las distintas piezas de talla, plata, velas, etc que embellecen o acogen la Imágen de un Titular o Titulares de una Cofradía para ser procesionada.
TRABAJADERA
Viga de madera que va en la parihuela para que los costaleros porten el paso.
VARAL
Son cada una de las doce pértigas que sostienen el techo de palio.